Niets dan zonde

Wij neukten voor een dinar Die wij met jullie gokten een knaap En dronken gedurende de dag Met de rest van hem vele wijnen Zo handel ik immer met mijn tortel Opdat niemand mij verwijten kan Want in wat zondig is bied ik Nimmer iets anders dan zonde aan Meer dan een half decennium geleden verscheen Schoon in elk oog is wat het bemint, een verzameling liefdesgedichten, als eerste deel in de veeldelige Arabische Bibliotheek. In deze reeks maakt Hafid Bouazza klassieke Arabische literatuur van door hem bewonderde schrijvers voor een breed publiek toegankelijk in hedendaagse vertalingen. Daarna volgden De zon kussen op dit nachtuur, een bloemlezing uit het werk van Ibn al-Mu'tazz, en het door Dick Matena van illustraties voorziene Om wat er nog komen moet, een bundeling van Arabische pornografica. Nu is er dan Niets dan zonde, het prachtige vierde deel. Het is een zeer uitgebreide bloemlezing die zowel poëzie als prozafragmenten bevat, en het vormt de (tijdelijke) afsluiting van het erotische gedeelte van de Arabische Bibliotheek. Hafid Bouazza (1970) vertaalde in deze reeks eerder de delen Schoon in elk oog is wat het bemint (2005), De zon kussen op dit nachtuur (2006) en Om wat er nog komen moet (2006, met illustraties van Dick Matena). Over de Arabische Bibliotheek: 'Door zijn vertalingen gaat het je duizelen, en zo hoort het. (...) Deze poëzie overrompelt je van vrolijkheid.' mario molegraaf, pzc 'De vergelijkingen zijn vaak virtuoos (...) een intrigerend boek.' piet gerbrandy, de volkskrant 'Hafid Bouazza is een woordengek in de meest gunstige betekenis. Samen met gevoel voor versritme en klank zorgt dit ervoor dat zijn vertalingen even vol als levendig en zinnelijk zijn.' huub beurskens, de groene amsterdammer