• Voor 15:00 besteld, dezelfde werkdag verzonden
  • Gratis verzending vanaf €40,- of 4 boeken
  • Alle boeken met zorg gecontroleerd
Naar de startpagina
Naar de startpagina
Bestellen

T&T Klassieken - Mariken van Nieumeghen

een mirakelspel, tekst & vertaling
Auteur Hessel Adema
T&T Klassieken - Mariken van Nieumeghen
T&T Klassieken - Mariken van Nieumeghen achterkant
Maak tweedehands je eerste keus
  • Alle boeken zijn met de hand gecontroleerd
  • 30 dagen retourgarantie 
  • Gratis verzending vanaf 4 boeken of 40 euro
  • Op werkdagen voor 15:00 besteld, dezelfde dag verzonden
Sorry, niet op voorraad
ISBN
9789066200227
Bindwijze
Paperback
Taal
Nederlands , Overig
Auteur
Hessel Adema
Uitgeverij
Taal & Teken, Uitgeverij
Jaar van uitgifte
2016
Aantal pagina’s
68

Waar gaat het over?

Bij de vertaling van deze rederijkerstekst in eigentijds proza is gestreefd naar goede leesbaarheid en inhoudelijke juistheid. Steeds is de afweging gemaakt tussen vlotte formulering en letterlijke vertaling. Stoplappen, herhalingen binnen hetzelfde tekstdeel en omslachtige formuleringen worden doorgaans kernachtiger weergegeven. Door de originele tekst parallel met de vertaling op te nemen wordt wellicht ook de oude tekst voor veel lezers toegankelijker. Onbekende woorden, vreemde zegswijzen en ingewikkelde zinsconstructies zullen immers en veel gevallen door een vergelijking met de vertaling herkend worden. Vertalen is interpreteren. Noodgedwongen moest op die plaatsen waar verschillende interpretaties mogelijk waren, in de vertaling een keuze gemaakt worden. Het verantwoorden van deze plaatsen is - als niet passend in de opzet van deze uitgave - achterwege gelaten. Hoewel MARIKEN VAN NIEUMEGHEN in feite behoort tot de literatuur uit de overgangstijd van Middeleeuwen naar Renaissance.
Lees verder

Recensies

0 recensies

Meer in Nederlandse taal- en letterkunde

Vmbo basis 2 nieuw Nederlands
T. Ekens
Vmbo basis 2 nieuw Nederlands
nog 1 op voorraad
13,75
Waarom is een blauwe maandag blauw?
Heidi Aalbrecht
Waarom is een blauwe maandag blauw?
30% korting
6,95
Nieuw Nederlands 4e vmbo kgt 2 Leerboek
[{:name=>"Madelijn Storm van Leeuwen"
Nieuw Nederlands 4e vmbo kgt 2 Leerboek
nog 1 op voorraad
21,04
Nieuw Nederlands 2 vmbo-kgt Leerboek
Harald Veldman
Nieuw Nederlands 2 vmbo-kgt Leerboek
Tweedehands Beetje gebruikt
19,04
Basisbegrippen morfologie
Hans Smessaert
Basisbegrippen morfologie
nog 1 op voorraad
13,10
Multatuli. Een zelfportret
Multatuli
Multatuli. Een zelfportret
30% korting
nog 1 op voorraad
6,50
Vmbo basis 2 nieuw Nederlands
T. Ekens
Vmbo basis 2 nieuw Nederlands
nog 1 op voorraad
13,75
Waarom is een blauwe maandag blauw?
Heidi Aalbrecht
Waarom is een blauwe maandag blauw?
30% korting
6,95
Nieuw Nederlands 4e vmbo kgt 2 Leerboek
[{:name=>"Madelijn Storm van Leeuwen"
Nieuw Nederlands 4e vmbo kgt 2 Leerboek
nog 1 op voorraad
21,04
Nieuw Nederlands 2 vmbo-kgt Leerboek
Harald Veldman
Nieuw Nederlands 2 vmbo-kgt Leerboek
Tweedehands Beetje gebruikt
19,04
Basisbegrippen morfologie
Hans Smessaert
Basisbegrippen morfologie
nog 1 op voorraad
13,10
Multatuli. Een zelfportret
Multatuli
Multatuli. Een zelfportret
30% korting
nog 1 op voorraad
6,50