Koffie, kaffer en katoen

Het Nederlands kent talrijke woorden die uit het Arabisch komen. Uit alle sferen van de Arabische cultuur hebben we woorden geleend: op het gebied van eten en drinken, erotiek, scheepvaart en handel, de dierenwereld en muziek, maar ook wetenschappen als geneeskunde, scheikunde, wiskunde en sterrenkunde. Vele gebruiken wc dagelijks en vaak zonder dat we weten waar ze vandaan komen of wat hun achtergrond is. In Koffie, koffer en katoen wordt van al deze woorden de geschiedenis verhaald. Wc leren de oorsprong van de leenwoorden, en krijgen daarmee doorkijkjes naar de cultuur waaraan wc de woorden hebben ontleend. En wie wel eens iets van Marlies Philippa gelezen heeft, weet met welk gezag en aanstekelijk plezier ze daarover schrijft. Behalve voor belangstellenden in onze taal en in Arabische cultuur (Nederlanders én Arabieren), is het boek ook voor taal- specialisten van belang. Etymologen, linguïsten, neerlandici en arabisten zullen er veel nieuw materiaal in aantreffen. Ze hoeven nu niet meer terug te vallen op de lijst Oosterse woorden van Dozy, die dateert uit 1867. Voor hen is een beschrijvende bibliografie opgenomen. Het bock besluit met een register van de behandelde woorden in de internationaal meest gebruikte transcriptie (met voorkomende dialectvormen) en de woorden in Arabisch schrift.