Voor duizend verliefden van hart

Voor duizend verliefden van hart is een dichtbundel van Federico Garcia Lorca; met de Spaanse originele tekst en Nederlandse vertaling (van Barber van de Pol) Moeder, breng me vaar de velden, in bet prille ochtendlicht zal ik de bloemen zien ontluiken, als de takken zachtjes wiegen. Al die bloemen zeggen dingen voor duizend verliefden van hart en de bron wil ons verhalen wat de nachtegaal verzwijgt. Het is honderd jaar geleden dat de legendarische dichter Federico del Sagrado Corazón de Jestis Garcia Lorca werd geboren in het Andalusische dorp Fuente Vaqueros. Zijn leven eindigde op tragische wijze voor het vuurpeloton van de Spaanse fascisten. Federico Garcia Lorca wordt beschouwd als een van de belangrijkste schrijvers uit de twintigste-eeuwse Spaanse literatuur. Zijn inspiratie zocht hij in de Andalusische volkscultuur van zigeuners en flamenco, en vond hij bij de grote kunstenaars van zijn tijd - zoals Dalf, Picasso en Bunuel - met wie hij bevriend was. Voor Voor duizend verliefden van hart koos en vertaalde Barber van de Pol de mooiste liefdesgedichten van Garcia Lorca. Ze vertaalde eerder werk van onder anderen Borges en Márquez. Veel opzien baarde zij in 1997 met haar vertaling van Cervantes' Don Quichot.