De mooiste van Federico García Lorca / De mooiste van ...

Het boek brengt een bloemlezing van gedichten en teksten van de Spaanse dichter Federico García Lorca (1898-1936), in Nederlandse vertaling. Het gaat om een zorgvuldig geselecteerde verzameling van zijn belangrijkste poëtische werken, waarin thema’s als liefde, natuur, dood, folkloristische herinnering en existentiële beleving centraal staan. Dankzij de vertaling worden Lorca’s rijke beelden- en klankwereld toegankelijk voor een Nederlandstalig publiek. In de tweede alinea komt naar voren hoe de bundel zowel de lyrische kracht als de dramatische intensiteit van Lorca’s werk laat zien. De poëzie wisselt tussen tedere melancholie en vurige passie, en raakt aan persoonlijke en collectieve herinneringen. Ook de verwijzingen naar Andalusische folklore en flamenco-tradities worden voelbaar: de taal is geladen, ritmisch, soms surrealistisch, en opent een poëtische ruimte waarin alledaagse gewaarwordingen verbinden met mythologische en symbolische dimensies. Dankzij de compacte vorm (ongeveer 157 pagina’s) en de heldere vormgeving is deze uitgave prima geschikt voor liefhebbers van poëzie, cultuurstudies of Spaanse literatuur die kennis willen maken met Lorca. Het is zowel een mooi geschenkboek als een waardevolle aanvulling voor wie de poëzie in vertaling wil exploreren.