In een ander licht

Tweetalige uitgave: Engels/Nederlands. Wales heeft een eeuwenoude traditie wat betreft de geschreven poëzie, de orale poëzietraditie reikt zelfs tot diep in de Keltische historie, en omvat zowel het werk van het lyrische levensgenietende genie Dylan Thomas als de poëzie van de sobere, strenge priester R.S. Thomas, met zijn beschrijvingen van het troosteloze landelijke Welsh leven en zijn verbondenheid met de onafhankelijkheid van Wales. In een ander licht toont de Welsh poëzie aan het begin van de 2ie eeuw. Wales heeft een parlementaire autonomie veroverd en het aantal mensen dat Welsh spreekt neemt met het jaar toe. In Wales heerst een nieuwe energie, in de politiek, de cultuur en de kunsten. Dit is de energie die Minhinnick heeft willen vastleggen in de bundel In een ander licht. De gekozen dichtersgetuigen van de geheel eigen Welsh traditie. Het kosmopolitische karakter van de bloemlezing wordt versterkt door de in Luxemburg woonachtige dichter en schrijver Duncan Bush, vertaler van onder anderen Mallarmé, Pavese en Baudelaire. Gillian Clarke was te gast op Poetry International in 1995. Haar gedichten vertellen over generaties van niet erkende vrouwen in de geschiedenis. Als eigenaar van een boerderij is haar werk doordrenkt met beelden van het platteland. Ook Bloodaxe-dichters Gwyneth Lewis en Menna Elfyn hebben een plaats in de bloemlezing. Elfyn heeft een groot bereik; haar gedichten kunnen zich afspelen in een concentratiekamp, maar net zo makkelijk in een lingeriewinkel. Lewis noemt zichzelf dichter van de uitweiding, maar haar gedichten zijn nooit op het eerste oog te vatten. Bobi Jones en Elyn Ap Hywel, twee Welshtalige dichters, combineren de Welsh prosodie met hedendaagse onderwerpen. Ten slotte heeft Minhinnick drie dichters van de nieuwe generatie gekozen, P.C. Evans en Deryn Rees-Jones, die de Welsh poëzie op haar best tonen door hun lyrische inslag, en S.W. Hydderch, die door het surrealisme in haar werk tot een van de meest vernieuwende dichters van het moment is.