Idiomaticum : uitdrukkingen, spreekwoorden, constructies. Engels-Nederlands

VROEG OF LAAT KOMT EEN IEDER DIE EEN VREEMDE taal spreekt wel tot de verontrustende ontdekking, dat hij met al zijn theoretische kennis niet in staat blijkt, de juiste zin van een gewoon gesprek te vatten of nuances van eigen gevoelens en gedachten onder woorden te brengen. Er zit geen pit in zijn zinnen, men ontdekt bij zich zelf een tekort. En de letterlijke vertaling van een vertrouwde uitdrukking in de eigen taal is in de meeste gevallen onbegrijpelijk voor de anderstalige en werkt vaak op diens lachspieren! Welke Fransman zou geen grote ogen opzetten, als uw pittige uitdrukking ’het hazenpad kiezen’ over zou komen als 'choisir Ie sentier du lièvre’. En zouden wij het niet amusant vinden als een Engelsman ons ried 'geen varken in de zak te kopen’, al vindt hij 'a pig in a poke’ veel natuurlijker dan de minder volumineuze kat. Dat 'boven zijn theewater zijn' — être dans les vignes du Seigneur — to be halfseas-over — einen Schwips haben — ongeveer hetzelfde uitdrukken, is immers niet zo gemakkelijk te constateren. In het Nederlands vatten we de koe bij de horens; Engelsen, Fransen en Duitsers durven het met een stier. Daarom, spreek vrijmoedig als u in het buitenland toeft, zonder angst voor ’flaters’ of 'het schieten van bokken’, maar vertaal deze woorden niet letterlijk. Onze IDIOMATICUM-boekjes wijzen u daarbij de weg, zowel in het Frans, Engels of Duits.