Bruxelles Brussel Brussels Brussel

Bruxelles, depuis quelque cinq siècles au coeur de l'aventure européenne, est fière d'exposer les témoignages de son passé et de son rôle actuel de capitale de la Belgique et de l'Europe. Les riches et éloquentes illustrations exclusives de ce livre - toutes en pleines pages ou doubles pages panoramiques - vous proposent une visite détaillée de l'hôtel de ville et des façades de la Grand-Place, du vieux centre historique et ses édifices prestigieux ou encore des ensembles urbains et monuments les plus marquants de Bruxelles, regroupés par quartiers. Les textes explicatifs sont rédigés simultanément en français, néerlandais, anglais et allemand. Brussels, which has been at the heart of the European experience for over five centuries, is proud to display the evidence of its past as well as its present role as the capital of Belgium and of Europe. The lavish exclusive photographs in this book, all full page or double page panoramas, give you a detailed visit of the City Hall and the façades of the Grand'Place, the old historic centre and its prestigious buildings as well as the major urban ensembles and monuments of Brussels, grouped by districts. The accompanying commentaries are in four languages: French, Dutch, English and German. Brussel speelt al zo'n 5 eeuwen een belangrijke rol in het Europese avontuur. In dit boek toont de stad vol trots de bewijzen van haar verleden en van haar huidige rol als hoofdstad van België en Europa. Door middel van de rijke, sprekende en exclusieve illustraties - die alle een volle bladzijde of een panoramische dubbele bladzijde beslaan - wordt u meegenomen op een gedetailleerde rondleiding van het stadhuis en de gevels van de Grote Markt, van het oude historische centrum en zijn prestigieuze gebouwen, van de belangrijkste stadsgezichten en monumenten van Brussel, telkens gegroepeerd per wijk. Alle teksten zijn opgesteld in het Nederlands, Frans, Engels en Duits. Die Stadt Brüssel, die seit fünf Jahrhunderten im Mittelpunkt des europäischen Lebens steht, ist stolz darauf, Zeugnisse ihrer Vergangenheit und ihrer derzeitigen Rolle als Hauptstadt Belgiens und Europas zu präsentieren. Die zahlreichen exklusiven Abbildungen in diesem Buch - die allesamt eine volle Seite oder eine Panorama-Doppelseite für sich in Anspruch nehmen - bieten ihnen Anregungen für eine Besichtigung des Rathauses und der Fassaden der Grand-Place, des alten historischen Stadtzentrums und seiner prachtvollen Gebäude oder auch der wichtigsten Gebäudekomplexe und Monumente Brüssels in ihren jeweiligen Vierteln. Die zugehörigen Erläuterungen erscheinen in französischer, niederländischer, englischer und deutscher Sprache.