Bargoens wdb (16e dr) pbk

Anders dan u denkt - is het Bargoens woordenboek geen vergaarbak van een aantal grappige woorden en uitdrukkingen, begeleid door zich vrolijk makend commentaar, zoals er regelmatig verschijnen en verdwijnen; - is het Bargoens woordenboek geen studiewerk voor enkele ingewijden, dat door taalwetenschappelijk jargon onleesbaar is geworden. Het bevat een verzameling volkstaaltermen die zorgvuldig zijn geselecteerd op hun meer-danincidenteel gebruik. De verklaringen van deze termen zijn bondig en precies, maar verraden in de formulering een ingehouden taalplezier, dat voor het grootste deel aan de lezer ter registratie wordt overgelaten. De daaropvolgende informatie over de toepassing van het woord in kwestie, over zijn ouderdom, zijn sociologische situering (markt-, onderwereld-, haven-, jeugdtaal, enzovoort), en over zijn etymologische herkomst zijn wetenschappelijk verantwoord maar voor nieuwsgierigen niet moeilijk leesbaar. Het boek wordt al jarenlang gebruikt door dichters, romanciers, script-schrijvers en vertalers. Zij ‘raadpleegden’ het, zoals dat heet bij een naslagwerk. Maar zij en de overige lezers van de vele voorgaande drukken lazen het eerst. Zij lazen er hier en daar wat in. En daarna lazen zij dit woordenboek uit.