Verhalen op vrijwel klassieke wijze

Elk verhaal is een novelle op zich. Het zoeken naar schuld en vertroosting en een genadeloze analyse van personages vormen het verbindende element tussen de zeer diverse verhalen. De Amerlkaans-joodse schrijver Harold Brodkey, door de beroemde criticus Harold Bloom oolt omschreven als “niel te evenaren In de Amerikaanse Kteratuur sinds de dood van William Faulkner”, Is hard op weg om een Internattonate mythe te worden, Zo verscheen er oolt een boek van hem op de bestsellerlijst zonder dat er maar één exemplaar In de winkel te krijgen was. En elke ingewijde In de Amerikaanse Ilteratuur fluistert zijn naam als de “Amerikaanse Proust”, terwijl hij aan de andere kant ook de “nieuwe Milton” genoemd wordt of de vergelijking met Wordsworth ruimschoots schijnt te kunnen doorstaan. In één van de zeldzame interviews die Brodker toestond verklaarde de schrijver nog het meest last te hebben van de verwarring met Joseph Brodsky. Waar berust deze Faam op? De schrijver publiceerde in 1959 een eerste verhalenbundel, tekende begin jaren zestig een contract voor een roman die zo ongeveer alle uitgeefredacties passeerde en zo'n dertig jaar later ook werkelijk te verschijnen staat. Maar zijn werkelijke faam ontleent Harold Brodkey aan de magnifieke verhalencollectie \erhalen_op vrl wel klassieke wi ze. Zelden zal een zo indrukwekkende (en omvangrijke) bundel fn Nederlandse vertaling beschikbaar zijn. Elk verhaal ís een novelle op zich, terwijl de Freudiaanse techniek van ontpellen, het zoeken naar schuld en vertroosting en een genadetoze analyse van personages het verbindende element tussen de vaak zeer diverse verhalen vormt. Wie Verhalen op vrijwel kiassieke wi ze gelezen heeft, zal moeten erkennen dat we hier met een uitzonderlijk verteller, een buitengewoon literator en een woordkunstenaar pur sang te maken hebben. Ronald Cohen die gedurende drie jaren onafgebroken aan de \ vertaling heeft gewerkt, Is er In geslaagd om de taalrijkdom van deze ongewone Amerl\kaanse schrijver ten volle te herscheppen in het Nederlands. “Een nieuwe Faulkner.(.) Soms valt er nog lets te leren van mensen die suggereren dat ze krankzinnig zijn” de Volkskrant - “Proza met een pijnlijke weelde.” The \ew York Times Book Review “In elk opzicht exceptioneel. Op dit niveau ‚van diepgang, ernst en met grote risico's kan men alleen maar het werk van een meester-\ schrijver te maken hebben” Washington Post