• 30 dagen retourgarantie
  • Gratis verzending vanaf €40,- of 4 boeken
  • Alle boeken met zorg gecontroleerd
Naar de startpagina
Naar de startpagina
Bestellen

SURINAAMS VAN DE STRAAT

Auteur R. Snijders
component.cms.imageGallery.skipImageGallery
SURINAAMS VAN DE STRAAT
Maak tweedehands je eerste keus
3+1 actie
Niet op voorraad... Seintje? Vul je e-mail adres in en wij sturen je een e-mail als het boek weer op voorraad is.
ISBN
9789053332825
Bindwijze
Paperback
Taal
Nederlands
Auteur
R. Snijders
Uitgeverij
Uitgeverij Prometheus
Jaar van uitgifte
1994
Aantal pagina's
172

Waar gaat het over?

'Fa'y tan! Ay waka no! Mi yere fa'y por'en nin Damsko. Mo lon psa tey de nin Porfoto. Wo miti. Tan bun!' Dit is Surinaams ofte wel Sranantongo. In het Nederlands zouden we het vertalen als: 'Hoe gaat het? Uitstekend zeker! Ik heb gehoord hoe geweldig jij je hebt geamuseerd in Amsterdam. Ik kom je opzoeken als je in Rotterdam bent. Blijf wel en tot ziens!' Maar wat betekent 'mi yere fa'y por'en nin Damsko' werkelijk? 'Ik heb gehoord hoe je het hebt bedorven in Amsterdam.' Het Surinaams, zoals dat door de gewone man in Nederland en Suriname op straat wordt gesproken, kenmerkt zich vooral door een treffende en niet van humor gespeende wijze van uitdrukken. Woorden hebben in deze dynamische en overwegend volkse spreektaal dan ook diverse bijbetekenissen. Uiteraard bestaan er ook grove uitdrukkingen - sommige met een seksistische of racistische ondertoon - en scheldwoorden. De alledaagse wijze van uitdrukken werd tot nog toe niet afzonderlijk gepresenteerd. Dit boek brengt hierin verandering. Surinaams van de straat voorziet daarmee in een belangrijke behoefte van zowel Surinamers als Nederlanders. Het bevat actueel Surinaams, opgetekend en zoveel mogelijk ongekuist weergegeven met veel aanwijzingen.
Lees verder

Recensies

0 recensies

Meer in Taal en cultuur

Kisses from a Good God
Paul Manwaring
Kisses from a Good God
50% korting
3+1 actie
20,70 10,35
Oxford Wordpower Dictionary
Oxford
Oxford Wordpower Dictionary
3+1 actie
22,85
Walking Away
Simon Armitage
Walking Away
3+1 actie
10,40
Sensation and Perception
Harris
Sensation and Perception
3+1 actie
12,00
Oxford Advanced Learner's Dictionary
Oxford Advanced Learner's Dictionary
3+1 actie
14,04
Attitudes and Persuasion
Philip Erwin
Attitudes and Persuasion
3+1 actie
10,55
Kisses from a Good God
Paul Manwaring
Kisses from a Good God
50% korting
3+1 actie
20,70 10,35
Oxford Wordpower Dictionary
Oxford
Oxford Wordpower Dictionary
3+1 actie
22,85
Walking Away
Simon Armitage
Walking Away
3+1 actie
10,40
Sensation and Perception
Harris
Sensation and Perception
3+1 actie
12,00
Oxford Advanced Learner's Dictionary
Oxford Advanced Learner's Dictionary
3+1 actie
14,04
Attitudes and Persuasion
Philip Erwin
Attitudes and Persuasion
3+1 actie
10,55