Liefde, vriendschap & laster / Baskerville serie

Onderdeel van de serie Baskerville serie. Lucianus is de belangrijkste Griekse schrijver uit de tweede eeuw na Christus - een periode waarin de klassiek-Atheense cultuur een ware renaissance beleefde. Aanvankelijk trad hij op als rondreizend pronkredenaar, zoals vele andere retoren of 'sofisten' in die tijd. Maar ofschoon hij naar eigen zeggen op het spreekgestoelte geweldige successen boekte, keerde hij na zijn veertigste levensjaar de welsprekendheid de rug toe om zich in Athene toe te leggen op de wijsbegeerte. Zijn grote talent leverde een omvangrijk oeuvre op: circa zeventig titels in verschillende literaire genres. Uit dat oeuvre zijn drie sprekende voorbeelden gekozen.Allereerst is dat de grote samenspraak Erotes of 'Soorten van liefde', opgezet als een van de befaamde dialogen van Plato. Hierin bindt een voorvechter van de heteroseksuele liefde de strijd aan met een pleitbezorger van de homoseksuele 'eros'.Hierna de verhalencyclus Toxaris of 'Over de vriendschap'; tweemaal vijf vertellingen over mannelijke kameraadschappen, gebracht door achtereenvolgens een Griek en een Skyth, die beiden willen aantonen dat in hun land vriendschap het hoogst gewaardeerd wordt.Ten slotte de smaadrede Apophras of 'Tegen een betweter'. Hier zien we een ander facet van Lucianus' begaafdheid: het vermogen om een tegenstander de grond in te boren. Hij doet dit geheel in de stijl van de 'kunst van het schelden', die in de oudheid zo'n grote hoogte had bereikt.De vertalingen worden voorafgegaan door een inleiding over de belangrijke sofistenbeweging in die periode en de plaats van Lucianus daarin. Daarnaast wordt informatie verstrekt die nodig is voor een beter begrip van de teksten.In deze editie wordt voor het eerst een volledige Nederlandse vertaling van de drie geschriften gegeven. Er is met succes naar gestreefd de humoristische, vaak scherpe taal van de 'alleskunner' Lucianus tot haar recht te laten komen en de soepele stijl van het origineel te evenaren.Hein van Dolen vertaalde onder meer Theophrastos' Karakterschet