Het woud der verwachting

De grote Klassieker van Hella S. Haasse werd in vele talen vertaald:
Engeland 1950:
'Haasse beschrijft met vakmanschap en een bewonderenswaardige helderheid de politieke intriges, de wisselingen van het lot en de sociale achtergronden van de vele figuren op het historische toneel.' Times Literary Supplement
Duitsland 1957:
'Hella S. Haasses vertelkunst brengt de meest ingewikkelde dynastische intriges voor ons tot leven en ze weet haar personages trefzeker te karakteriseren..' Der Tagesspiegel
Amerika 1989:
'Deze omvangrijke, prachtige historische roman, veertig jaar geleden voor het eerst uitgegeven en nu pas in het Engels beschikbaar, weet zeer vakkundig de lotgevallen te vervlechten van vier "families" die strijden om de troon van Frankrijk tijdens de Honderdjarige Oorlog [...]. De Nederlandse auteur Haasse spint een steeds meeslepender wordend verhaal.' USA Today
Frankrijk 1991:
'Hella Haasse doet [Charles d'Orléans] herleven met een zeldzaam sterke verbeeldingskracht en een kennis van het persoonlijke leven die prachtig samengaan met eruditie en psychologische geloofwaardigheid. Dit grote boek verscheen in 1949 [...] maar werd nu voor het eerst in het Frans vertaald; het is nooit te laat om met iets goeds te komen.' Le Figaro