GNOSTISCHE GESCHRIFTEN 1

Na de Schriften is een voor een breder publiek bestemde reeks wetenschappelijk verantwoorde vertalingen van joodse en christelijke geschriften uit de nabijbelse oudheid. De serie wil een beeld geven van de vele manieren, waarop in het jodendom en vroege christendom het bijbels erfgoed is doorgegeven. De vertalingen zijn voorzien van verklarende aantekeningen. In december 1945 ontdekten Egyptische boeren aan de rand van de woestijn in de buurt van het stadje Nag Hamm5d1 een in het zand begraven kruik gevuld met oude handschriften. Toen de papyrusboeken in handen van deskundigen kwamen, bleek dat zij' Koptische vertalingen bevatten van ruim veertig antieke teksten, voor het grootste deel christelijk-griostische geschriften uit de tweede tot de vierde eeuw. In dit nieuwe deel van Na de Schriften staan twee nog niet eerder in het Nederlands vertaalde christelijk-gnostische Nag Hammsdi-teksten: het Evangelie naar Filippus en de brief van Petrus aan Filippus. Verder is een verwant vroeg-christelijk geschrift, het Evangelie naar Maria, opgenomen. Deze tekst is bekend uit een Koptisch handschrift, dat al aan het einde van de vorige eeuw in Egypte is gevonden, maar pas in 1955 is gepubliceerd.