• Voor 15:00 besteld, dezelfde werkdag verzonden
  • Gratis verzending vanaf €40,- of 4 boeken
  • Alle boeken met zorg gecontroleerd
Naar de startpagina
Naar de startpagina
Bestellen

Filter – Tijdschrift over vertalen 30:1 - Een caleidoscopisch vertaaljaar

Filter – Tijdschrift over vertalen 30:1 - Een caleidoscopisch vertaaljaar
Maak tweedehands je eerste keus
  • Alle boeken zijn met de hand gecontroleerd
  • 30 dagen retourgarantie 
  • Gratis verzending vanaf 4 boeken of 40 euro
  • Op werkdagen voor 15:00 besteld, dezelfde dag verzonden

4,75

Hoe tweedehands wil je het hebben?
Filter – Tijdschrift over vertalen 30:1 - Een caleidoscopisch vertaaljaar
Filter – Tijdschrift over vertalen 30:1 - Een caleidoscopisch vertaaljaar
Beetje gebruikt
4,75
ISBN
9789493332003
Bindwijze
Paperback
Taal
Overig
Uitgeverij
M10Boeken
Jaar van uitgifte
2023
Aantal pagina’s
128

Waar gaat het over?

Allemaal nieuw! Twee sprankelende columns, een hyperscherp schotschrift, een caleidoscopisch bezien vertaaljaar, zes in het licht gezette vertalingen en een noodzakelijk geachte hervertaling van een klassiek gedicht. En ook nog eens in een nieuwe uitgeversjas. Ga er maar aanstaan, beste lezer. U wordt naar Siberië geleid, u wordt herstript en kunt u mengen in een verwoede strijd met vermeende persklaarversmurfers. Desgewenst kunt u zich beschermen door net als Filter van gedaante te verwisselen, in monsterlijk gemijmer te vervallen en alle overwoekerde doofpotten te laten voor wat ze zijn. Wees op uw hoede, lezer: in vertalingen kunt u grommende personages tegenkomen. Uit 'Contra de persklaarversmurfers' van Robbert-Jan Henkes: "Liever honderd blikken identieke soep dan één keer zelf in de keuken staan. Liever slap en flauw en laf en lauw dan één keer een bijzondere formulering, of-ie nu reglementair is of niet. Liever de strikte menuregels voor hapklare brokken dan dat het ergens naar smaakt wat je leest. Persklaarmakersnederlands, redacteurennederlands (in Vertalië en in Originelië) is de vloek van de literatuur, is de pesticide, de DDT van de geschreven taal. Waar redacteuren overheen zijn gegaan zal niets meer groeien. Zij zaaien het raaigras van de taal, kaal, smakeloos, slechts geschikt voor overconsumerende leeskoeien en dodelijk voor het leven."
Lees verder

Recensies

0 recensies

Uitstekend

Zeer goed

Goed

Acceptabel

Onbevredigend

Meer in Literaire tijdschriften

Extaze Literair tijdschrift 15 - Extaze 14
Extaze Literair tijdschrift 15 - Extaze 14
nog 1 op voorraad
9,80
Hard Gras 33
Matthijs van Nieuwkerk & Henk Spaan
Hard Gras 33
nog 1 op voorraad
8,50
Van Gaal Van Sparta
Auteur Onbekend
Van Gaal Van Sparta
nog 1 op voorraad
4,75
Hard gras voor Oranje
Diverse auteurs
Hard gras voor Oranje
nog 1 op voorraad
5,80
Hard Gras / 54
Auteur Onbekend, Matthijs van Nieuwkerk
Hard Gras / 54
nog 1 op voorraad
4,75
Gids 1984 8-9-10 pak van sjaalman
nog 1 op voorraad
12,75
Extaze Literair tijdschrift 15 - Extaze 14
Extaze Literair tijdschrift 15 - Extaze 14
nog 1 op voorraad
9,80
Hard Gras 33
Matthijs van Nieuwkerk & Henk Spaan
Hard Gras 33
nog 1 op voorraad
8,50
Van Gaal Van Sparta
Auteur Onbekend
Van Gaal Van Sparta
nog 1 op voorraad
4,75
Hard gras voor Oranje
Diverse auteurs
Hard gras voor Oranje
nog 1 op voorraad
5,80
Hard Gras / 54
Auteur Onbekend, Matthijs van Nieuwkerk
Hard Gras / 54
nog 1 op voorraad
4,75
Gids 1984 8-9-10 pak van sjaalman
nog 1 op voorraad
12,75