Avond in het paradijs
- 30 dagen retourgarantie
- Gratis verzending vanaf 4 boeken of 40 euro
- Op werkdagen voor 15:00 besteld, dezelfde dag verzonden
Waar gaat het over?
Recensies
Hans • juli 16, 2025
Jaren geleden alweer heb ik eens, als ik me goed herinner, oprecht genoten van Lucia Berlins verhalenbundel “Handleiding voor poetsvrouwen”, in Nederlandse vertaling verschenen in 2015. Toen ik begon aan haar tweede in het Nederlands vertaalde bundel, “Avond in het paradijs”, waren mijn verwachtingen dan ook tamelijk hooggespannen. Verreweg het meeste plezier bezorgde mij, van alle in dit boek opgenomen verhalen, dat met de titel ‘Verloren in het Louvre’. Die voorkeur is niet eens zozeer terug te voeren op de plaats waar het zich afspeelt en mijn francofiele instelling, als wel op het feit dat nou net het onderhavige verhaal als enige is gevrijwaard van twee bezwaren die kleven aan nagenoeg alle andere verhalen in de bundel (een twintigtal). Hiermee doel ik op de gigantische aantallen personen die daarin hun opwachting plegen te maken –hou ze maar eens uit elkaar, al die namen–, en de talloze onvertaalde Spaanse woorden en zinsneden. Ontspanning bij het lezen van zulke teksten is voor mij dan ver te zoeken. Bovendien is van een verhaallijn meestal nauwelijks sprake. Wel goed is de sfeertekening in Berlins verhalen, zowel voor wat betreft de natuur op al die Noord-, Midden- en Zuid-Amerikaanse locaties waarheen ze haar lezers voert, als op het punt van de aldaar in overvloed geconsumeerde genotsmiddelen. Al met al echter was het lezen van “Avond in het paradijs” een behoorlijke teleurstelling voor me.
