Denken in het Engels
Daar ging ze, mijn oudste dochter. Hup, naar Engeland, de liefde achterna. Mijn Engelse schoonzoon zei bij het afscheid dat hij goed voor mijn dochter zou zorgen. En hij hield woord. Het was fijn te zien en mee te maken dat het Engelse leven mijn dochter meestal goed afging. Ze begon een eigen webshop en later een doggydaycare service. Bij één van mijn laatste bezoeken vroeg ik haar of ze in het Nederlands of Engels nadenkt, ze spreekt inmiddels vloeiend Engels. “Oh, dat weet ik niet!” was haar antwoord.
Ik vroeg haar hoe het was om in Engeland te settelen. Emma: Engelse mensen zijn veel voorzichtiger en afstandelijker in communicatie dan Nederlandse mensen. Daar moest ik echt aan wennen. En fietsen! In Nederland wordt overal en door veel mensen gefietst. Ik miste dat in Engeland!
