• Voor 15:00 besteld, dezelfde werkdag verzonden
  • Gratis verzending vanaf €40,- of 4 boeken
  • Alle boeken met zorg gecontroleerd
Naar de startpagina
Naar de startpagina
Bestellen

Schrijven als een ander

over het vertalen van literatuur
Auteur Maarten Steenmeijer
Schrijven als een ander
Schrijven als een ander achterkant
Maak tweedehands je eerste keus
  • 30 dagen retourgarantie 
  • Gratis verzending vanaf 4 boeken of 40 euro
  • Op werkdagen voor 15:00 besteld, dezelfde dag verzonden
  • Van 22 februari tot en met 9 maart 4=3 actie
4=3 actie
nog 1 op voorraad

31,90

Hoe tweedehands wil je het hebben?
Schrijven als een ander
Schrijven als een ander
Als nieuw
31,90
1015300230
ISBN
9789028426177
Bindwijze
Paperback
Taal
Nederlands
Auteur
Maarten Steenmeijer
Uitgeverij
Wereldbibliotheek
Jaar van uitgifte
2015
Aantal pagina’s
160

Waar gaat het over?

Nederland heeft een literaire vertaaltraditie waar menig ander land jaloers op is. Toch is er met veel vertalingen wel iets aan de hand. Ze haperen, slepen zich moeizaam voort of bevatten ronduit onbegrijpelijke passages. Daardoor laten vertalingen zich niet altijd lezen als wat ze zouden moeten zijn: soevereine Nederlandstalige teksten.

Aan de hand van voorbeelden uit de praktijk laat Maarten Steenmeijer zien waar en waarom het fout gaat, en stelt hij een aantal fundamentele vragen: wat is literair vertalen eigenlijk? Hoe verhoudt de stijl van de vertaling zich tot de stijl van het origineel? Is een vertaler te vergelijken met een uitvoerend musicus, zoals je vaak hoort zeggen? En wat is precies de taak van de vertaler?

Schrijven als een ander is een bevlogen pleidooi voor het literair vertalen, dat in ons culturele leven en ons onderwijs een veel te bescheiden plaats inneemt.

Verplichte kost voor iedereen die geïnteresseerd is in taal en literatuur
Lees verder

Recensies

0 recensies

Meer in Literaire essays

Wachtland
Jabik De Vries, Louis Stiller
Wachtland
4=3 actie
4,85
De slag om Shelley
T. Naaijkens
De slag om Shelley
70% korting
4=3 actie
nog 1 op voorraad
15,70
De wederafbouw van de satire / Pamfletten / 5
Arthur Umbgrove
De wederafbouw van de satire / Pamfletten / 5
4=3 actie
nog 1 op voorraad
6,75
Tegenwind
Anna Enquist
Tegenwind
4=3 actie
nog 1 op voorraad
14,00
Een man voor de zomer
Renate Rubinstein
Een man voor de zomer
4=3 actie
nog 1 op voorraad
11,35
Na de moord in Amsterdam
Ian Buruma
Na de moord in Amsterdam
4=3 actie
5,00
Wachtland
Jabik De Vries, Louis Stiller
Wachtland
4=3 actie
4,85
De slag om Shelley
T. Naaijkens
De slag om Shelley
70% korting
4=3 actie
nog 1 op voorraad
15,70
De wederafbouw van de satire / Pamfletten / 5
Arthur Umbgrove
De wederafbouw van de satire / Pamfletten / 5
4=3 actie
nog 1 op voorraad
6,75
Tegenwind
Anna Enquist
Tegenwind
4=3 actie
nog 1 op voorraad
14,00
Een man voor de zomer
Renate Rubinstein
Een man voor de zomer
4=3 actie
nog 1 op voorraad
11,35
Na de moord in Amsterdam
Ian Buruma
Na de moord in Amsterdam
4=3 actie
5,00

Anderen bekeken ook

Naakte Schrijven
N. Christophe
Naakte Schrijven
4=3 actie
16,35
De dichter is een kleine God
Merkloos
De dichter is een kleine God
sorry, niet op voorraad
Schrijven Schreef Geschreven
Margaretha Meijboom, A. Norbart
Schrijven Schreef Geschreven
sorry, niet op voorraad