Hans Brinker, of De zilveren schaatsen / Best Books Forever

Auteur Mary Mapes Dodge

Hans Brinker, of De zilveren schaatsen / Best Books Forever achterkant

Maak tweedehands je eerste keus

30 dagen retourgarantie
Gratis verzending vanaf 4 boeken of 40 euro
Op werkdagen voor 15:00 besteld, dezelfde dag verzonden
Van 22 februari tot en met 9 maart 4=3 actie

4=3 actie

nog 1 op voorraad

4,³⁰

Hans Brinker, of De zilveren schaatsen / Best Books Forever

Echt gebruikt

4,³⁰

ISBN

9789025308780

Bindwijze

Paperback

Taal

Nederlands

Auteur

Mary Mapes Dodge

Uitgeverij

Singel Uitgeverijen

Jaar van uitgifte

2005

Aantal pagina’s

319

Waar gaat het over?

Iedere Amerikaan kent het verhaal van Hans Brinker, en groot is dan ook de teleurstelling van de Amerikaanse toerist die merkt dat de meeste Nederlanders er maar een vaag benul van hebben. Toch werd het boek ook buiten Amerika beroemd: al snel na de eerste druk in 1865 verscheen het in Engeland, Frankrijk (waar het behalve als roman ook als gids voor Nederland gold), Italië, Rusland, Japan, India en Zuid-Afrika.
In Nederland bestond al in 1876 een 'omwerking', door de schrijvende onderwijzer P.J. Andriessen, die het boek met de helft inkortte: 'Had ik het werkje van Dodge vertaald, ik zou tal van dwaasheden hebben moeten debiteren [...] die men in den vreemde voor goede munt opneemt, daar men 't natuurlijk niet beter weet.' Die dwaasheden zouden we ook dichterlijke vrijheden kunnen noemen, of vooroordelen, van een schrijfster die zich baseerde op Motleys 'The rise of the Dutch Republic' (1856) en getuigenissen van een Nederlandse emigrantenfamilie. Pas in 1983 verscheen de eerste integrale Nederlandse vertaling, door Anita van der Ven.
Het hele boek door wordt er geschaatst, in dat land onder de zeespiegel, en de tochten geven ruimschoots aanleiding om de geschiedenis van Nederland te vertellen, waarbij de Nederlandse lezer wel eens zal fronsen of glimlachen. Het beroemdste verhaal is natuurlijk dat van het jongetje met zijn vinger in de dijk. Al is het niet Hans Brinker, zoals iedereen denkt.
Ewoud Sanders schreef speciaal voor deze uitgave een nawoord.

Lees verder

Recensies

0 recensies

Inloggen

Je e-mailadres

Je wachtwoord

Helaas zijn er geen recensies op dit boek

Meer in Vertaalde literaire roman, novelle

Tracey Garvis Graves

Gestrand

4=3 actie

nog 1 op voorraad

4,¹⁵

Lisa Mainwaring

Daddy Cool

4=3 actie

nog 1 op voorraad

4,⁷⁵

R.M. Brown

Onecht kind

70% korting

4=3 actie

9,⁵⁰

Jhumpa Lahiri

Tijdelijk Ongemak

4=3 actie

12,²⁴

Anne Weber

Annette, een heldinnenepos

4=3 actie

5,⁰⁰

Dourado

Opera der doden (gb)

4=3 actie

nog 1 op voorraad

30,⁸⁰

Tracey Garvis Graves

Gestrand

4=3 actie

nog 1 op voorraad

4,¹⁵

Lisa Mainwaring

Daddy Cool

4=3 actie

nog 1 op voorraad

4,⁷⁵

R.M. Brown

Onecht kind

70% korting

4=3 actie

9,⁵⁰

Jhumpa Lahiri

Tijdelijk Ongemak

4=3 actie

12,²⁴

Anne Weber

Annette, een heldinnenepos

4=3 actie

5,⁰⁰

Dourado

Opera der doden (gb)

4=3 actie

nog 1 op voorraad

30,⁸⁰

Anderen bekeken ook

Bies van Ede

Ik win wel

40% korting

4=3 actie

4,⁶⁵

Onno Ruding

Het gaat om meer dan geld alleen II

4=3 actie

14,⁹⁵

M. Mapes Dodges

Hans Brinker of De zilveren schaatsen / 's Werelds meest geliefde boeken / 49

4=3 actie

13,³⁵

Man

Geiten

40% korting

4=3 actie

5,²⁵

Frederick Forsyth

Honden van de oorlog

sorry, niet op voorraad

Thomas Quasthoff

De Stem

sorry, niet op voorraad