Wilde zwanen

Wilde Zwanen. Drie dochters van China. Jung Chang. Uit het Engels vertaald door Paul Syrier. 2002 Forum Amsterdam. Alleen schrijvers met een uitzonderlijk talent lukt het om grote historische gebeurtenissen zo te beschrijven dat de lezer diep geëmotioneerd raakt. Een schrijver moet ook over veel overtuigings- en verbeeldingskracht beschikken om de lezers deelgenoot te maken van de gevoelens die de personages beheersen. Over dat talent beschikt de Chinese schrijfster Jung Chang. In Wilde zwanen, drie dochters van China vertelt zij de buitengewone levensgeschiedenis van haar grootmoeder, concubine van een generaal in het feodale China; haar moeder, hoge partijfunctionaris tijdens het communistische bewind en ten slotte het indrukwekkende verhaal hoe zij zelf als jong meisje in China opgroeide. Wilde zwanen geeft een panoramische visie van drie vrouwen op een complexe samenleving inde vorm van intieme memoires, prachtige portretten en verteld als meeslepende kroniek van het twintigste-eeuwse China. En ondanks dat haast onvoorstelbare gruwelen die de familie van Jung Chang ten deel zijn gevallen en die door de auteur op bijna onderkoelde manier worden beschreven, is Wilde zwanen een indrukwekkende getuigenis van optimistisch geloof in een rechtvaardige samenleving met gelijke rechten en gelijke kansen voor iedere individu