• 30 dagen retourgarantie
  • Gratis verzending vanaf €40,- of 4 boeken
  • Alle boeken met zorg gecontroleerd
Naar de startpagina
Naar de startpagina
Bestellen

Sonnetten van Shakespeare

ingeleid, vertaald en becommentarieerd
Auteur Jules Grandgagnage
component.cms.imageGallery.skipImageGallery
Sonnetten van Shakespeare
Maak tweedehands je eerste keus
  • 30 dagen retourgarantie 
  • Gratis verzending vanaf 4 boeken of 40 euro
  • Op werkdagen voor 15:00 besteld, dezelfde dag verzonden
  • De Stapelweken zijn begonnen! (van 11 t/m 24 augustus)
Stapelweken
Niet op voorraad... Seintje? Vul je e-mail adres in en wij sturen je een e-mail als het boek weer op voorraad is.
ISBN
9789464188615
Bindwijze
Hardcover
Taal
Overig
Auteur
Jules Grandgagnage
Uitgeverij
Brave New Books
Jaar van uitgifte
2022
Aantal pagina's
170

Waar gaat het over?

Met deze integrale moderne vertaling van de 154 sonnetten wil dichter-vertaler Jules Grandgagnage het Nederlandstalig lezerspubliek een eigentijdse, frisse vertaling aanbieden die recht doet aan Shakespeares populaire sonnettenbundel. Hiermee is hij de vijftiende die alle sonnetten naar het Nederlands heeft vertaald. Grandgagnage eerbiedigt de inhoud van elk gedicht, en maakt ook gebruik van de gereedschapskist van de meester: de jambische pentameter (tien lettergrepen per versregel) en het rijmschema van het Engels sonnet. Omdat ook Shakespeare zichzelf de nodige vormvrijheid gunde, zijn enkele sonnetten in vloeiende blanke verzen vertaald. Ter vergelijking en voor verdere studie is de oorspronkelijke Engelse tekst eveneens opgenomen. Deze tekstgetrouwe moderne vertaling is de ideale start voor iedereen die wil kennismaken met Shakespeares sonnetten. Over zijn vertaling zegt Grandgagnage: "Een goede poëzievertaling tracht drie aspecten te verenigen die eigenlijk onverenigbaar zijn: inhoud, vorm en poëtische verwoording. Voor iedere vertaler van de Sonnetten vormt het verzoenen van deze drie aspecten de grootste uitdaging. Zelf hecht ik erg veel belang aan het poëtische."
Lees verder

Recensies

0 recensies

Meer in Poezie

Kwartjes vallen soms jaren later
H. Brood
Kwartjes vallen soms jaren later
Stapelweken
59,40
Friederike Mayröcker – Sensorium etc.
Friederike Mayröcker
Friederike Mayröcker – Sensorium etc.
Stapelweken
22,04
Souvenir 2. gefeliciteerd met jullie baby!
[{:name=>"R. Wagner", :role=>"A12"}, {:name=>"S. Braunmuller", :role=>"A12"}, {:name=>"K. Bruyland", :role=>"B06"}]
Souvenir 2. gefeliciteerd met jullie baby!
25% korting
Stapelweken
6,45 4,84
Geen grote woorden vanmorgen
Nell Wagemakers
Geen grote woorden vanmorgen
Stapelweken
13,90
Verzamelde verzen 1886-1925 / Deltareeks
J.H. Leopold
Verzamelde verzen 1886-1925 / Deltareeks
Stapelweken
64,60
Jacobus Revius
Aanschouwende het nieuw Jeruzalem
50% korting
Stapelweken
6,15 3,07
Kwartjes vallen soms jaren later
H. Brood
Kwartjes vallen soms jaren later
Stapelweken
59,40
Friederike Mayröcker – Sensorium etc.
Friederike Mayröcker
Friederike Mayröcker – Sensorium etc.
Stapelweken
22,04
Souvenir 2. gefeliciteerd met jullie baby!
[{:name=>"R. Wagner", :role=>"A12"}, {:name=>"S. Braunmuller", :role=>"A12"}, {:name=>"K. Bruyland", :role=>"B06"}]
Souvenir 2. gefeliciteerd met jullie baby!
25% korting
Stapelweken
6,45 4,84
Geen grote woorden vanmorgen
Nell Wagemakers
Geen grote woorden vanmorgen
Stapelweken
13,90
Verzamelde verzen 1886-1925 / Deltareeks
J.H. Leopold
Verzamelde verzen 1886-1925 / Deltareeks
Stapelweken
64,60
Jacobus Revius
Aanschouwende het nieuw Jeruzalem
50% korting
Stapelweken
6,15 3,07