Lesboek Bakchos en Bakchanten

BAKCHOS EN BAKCHANTEN, Eunpides' Bakchai is een volledige uitwerking van de syllabus Grieks voor het examen Grieks 2000. De Griekse teksten zijn ruim geannoteerd. Als basiskennis zijn de 1000 woorden van de woordenlijst LOGOS bekend verondersteld. Verder zijn de aantekeningen simpel gehouden, in die zin dat ingewikkelde zinnen op een voor de leerling zo eenvoudig mogelijke manier doorzichtig zijn gemaakt. Per hoofdstuk wordt in het werkboek duidelijk aangegeven welke begrippen e.d. uit de syllabus gekend moeten worden. Bij de hele tragedie zijn zeer veel vragen opgenomen. Met de antwoorden, die in het docentenboek zijn opgenomen, vormen deze voor de leerling een goede verdieping van de tragedie. De vertaling van de tragedie is afkomstig van het Bulkboek Het Masker van Dionysos van de hand van Charles Hupperts en Wim van Lakwijk, Amsterdam 1989. In het hulpboek zijn tien proefvertalingen opgenomen, in het docentenboek nog eens drie. Hierin vindt u verder de werkvertaling van de Griekse teksten en een bibliografie. Voor de totstandkoming van dit boek willen we Rudi Frank bedanken, die voor dit boek een goed leesbare vertaling heeft gemaakt van de passage over de Bacchanalia uit Livius (xxxix, 8-18), Irene de jong voor haar suggusties ter verbetering van de aantekeningen en de vertaling en Xander van Eckeren, Roberto Perniciaro en Sasja Schermer voor hun administratieve ondersteuning.