KLEINE OVIDIUS

'De kleine Ovidius' is een keuze uit die lange, betoverende reeks van gedaanteverwisselingen in een van de beroemdste boeken uit de oudheid: de 'Metamorphosen' van Ovidius.Deze selectie bevat enkele van de mooiste en bekendste verhalen, rekening houdend met de examenstof voor het komend jaar op de gymnasia. Vele van de legendarische duo's uit de 'Metamorphosen' passeren in 'De kleine Ovidius' de revue: Jupiter en Europa, Narcissus en Echo, Arachne en Minerva, Daedalus en Icarus, Deucalion en Pyrrha, Orpheus en Eurydice, Ceyx en Alcyone. En verder niet te vergeten Pygmalion en zijn beeld en de wijze lessen van Pythagoras.Voor dit boekje maakte Gerda Dendooven enkele prachtige illustraties.Piet Gerbrandy in de Groene Amsterdammer: Ovidius' 'Metamorphosen' achter elkaar uitlezen, dat is zoiets als in drie dagen het gehele Louvre willen bekijken. Kees Fens in De Volkskrant: Van de 'Metamorphosen' is nu een complete Nederlandse vertaling verschenen. In versvorm. M. D'Hane, die eerder 'Satiren' van Juvenalis vertaalde (met de Nijhoff-prijs bekroond) heeft het werk volbracht. Op schitterende wijze. Hans Oranje in Trouw: Wie weet wordt Ovidius mede door deze vertaling van mevrouw D'Hane bij ons een even stukgelezen dichter als hij dat in de Renaissance was.