Honing Proeven

Salwa Al Neimi
Honing proeven

Een zinderend loflied op de liefde

De internationale vertaalrechten van Honing proeven zijn verkocht aan dertien landen. De roman verschijnt onder meer bij Laffont (Fr),
Hoffmann und Campe (Dld), Feltrinelli (It) en Planeta (Sp).

Veroorzaakte bij verschijning in de Arabische wereld een ware sensatie en is een enorm verkoopsucces


oorspr. titel Borhân al Asal
vertaling Jan Jaap de Ruiter en Mohammadi Laghzaoui
nur 302 Paperback met flappen,
12,5 x 20 cm ca. 144 blz.
ca. € 17,90 September 2008


Een jonge Arabische vrouw besluit op een dag haar seksuele ervaringen openbaar te maken. Als onderzoekster van de klassieke Arabische literatuur
bewondert ze de hartstochtelijke manier waarop de genoegens van de lichamelijke liefde in deze geschriften worden gepredikt. Met haar vele
minnaars, die ze namen geeft als De Reiziger of Meneertje Vlug, brengt ze deze vaak eeuwenoude lessen in de praktijk. Haar onafhankelijkheid is
haar dierbaar en daarom houdt ze zorgvuldig de lichamelijke van de geestelijke liefde gescheiden. Totdat ze De Denker ontmoet en haar overtuigingen
plotseling op losse schroeven komen te staan. Vóór De Denker was er de onwetendheid, door De Denker ontdekt ze haar ware zelf. Samen schrijven ze de taal van de liefde.
Verweven met citaten uit beroemde oosterse en westerse erotische literatuur beschrijft Salwa Al Neimi het leven van een vrijgevochten vrouw in
een land waar het schrijven over seksualiteit, net als over politiek en religie, onder streng toezicht van de censor staan. Net als Naema Tahir in
Kostbaar bezit, dat even vrijmoedig en sensueel geschreven is, of Nedjma in Wilde vijg laat Al Neimi zien dat lust en passie zich door niets laten beknotten.

"Met Honing proeven maakt Salwa Al Neimi een einde aan de drie Arabische taboes: politiek, religie en seks." Reuters

"Een genoegen om te lezen, vooral omdat de auteur de klassieke teksten zo kunstig tot leven wekt." Al Waqt (Bahrein)

"Deze excellente erotische roman betekent een ommekeer in de moderne Arabische literatuur." Al Akhbar (Libanon)


Salwa Al Neimi studeerde Arabische literatuur aan de universiteit van Damascus.
Halverwege de jaren zeventig verhuisde ze naar Parijs, waar ze aan de Sorbonne filosofie en theaterwetenschappen
ging studeren. Haar debuutroman Honing proeven baarde onmiddellijk opzien bij verschijning in het Midden-Oosten en
werd door de pers lyrisch ontvangen. Eerder schreef Al Neimi korte verhalen en enkele dichtbundels. Ze woont en werkt in Parijs.