Betoverde burger

ISBN 9029039868! De Betoverde burger. Verhalen. Dino Buzzati. Uitgeverij Meulenhoff Amsterdam. Vertaling en nawoord door Tine Rigen en Anna Maria Domburg. De Italiaanse auteur Dino Buzzati (1906-1972) is een voorbeeld van een auteur die na zijn dood door de ontwikkeling van de literaire smaak wordt ingehaald, en daardoor internationaal ineens weer in de belangstelling staat. Nu het vertellen van verhalen weer zo nadrukkelijk aanwezig is in de nieuwe Italiaanse literatuur, wordt deze peetvader van het moderne Italiaanse korte verhaal terecht herontdekt. Dino Buzzati schreef vele honderden korte verhalen, veelal voor het eerst gepubliceerd in de Corriere della Sera, het Milanese dagblad waarvoor hij vanaf 1928 tot aan zijn dood werkzaam was. Zijn werk is wel vergeleken met dat van Kafka, terwijl anderen op de verhalen van Roald Dahl wijzen. Van beiden zijn zeker uiteenlopende elementen bij Buzzati te vinden, maar zijn aanpak si toch hoogst individueel. Een ogenschijnlijke alledaagse situatie wordt door Buzzati meestal op bijna journalistieke wijze geponeerd, waarna het verhaal als het ware met zichzelf op de loop gaat. Daarbij komen allerlei aspecten van het menselijk elven op een overdrachtelijke, soms half-spottende manier aan bod. Drie mensen in een lift merken dat zij maar blijven dalen; de intensiteit van een vriendschap wordt zo oncontroleerbaar groot dat iemands persoonlijk leven door zijn zogenaamde vriend volledig wordt ontwricht iemand tracht vergeefs door het schrijven van een liefdesbrief de chaos in zijn leven te bezweren. In deze bundel zijn zeventien verhalen verzameld die niet eerder werden vertaald, en die te zamen een fraaie introductie bieden tot de vindingrijke verbeeldingswereld van Buzzati. In hun nawoord gaan de beide vertalers in op leven en werk van Dino Buzzati, en vooral op de bijzondere thematiek en symboliek van zijn verhalen.