ABC van de maffia

‘Laat dit boek zo snel mogelijk vertaald worden.’ de Volkskrant'Het meeslepende verhaal over hoe de politie de grote baas van de maffia, die 43 jaar voortvluchtig was, wist te arresteren.’ Officiële site van de Polizia di Stato‘Een “full immersion” in de wereld van de boss, aan de hand van zijn “pizzini”.’ La stampa‘Eindelijk een boek dat duidelijk maakt hoe complex en veelzijdig de georganiseerde misdaad op Sicilië is.’ Teatro Naturale‘Camilleri laat zien dat achter de codes en de rituelen van de maffia, waar je in eerste instantie om moet glimlachen, een slechtheid [...]schuilgaat die je doet rillen.’ Il gazzettinoIn april 2006 werd de Siciliaanse ‘capo di tutti capi’ Bernardo Provenzano (‘Bennie de tractor’), naar wie de politie al drieënveertig jaar op zoek was, eindelijk gearresteerd. In zijn geheime schuilplaats werd tussen de incontinentieluiers een vrijwel stukgelezen bijbel met geheime codes gevonden en een groot archief met pizzini, kleine briefjes geschreven in codetaal. Camilleri kreeg inzage in dit archief en schreef daar Het ABC van de maffia over.Een meeslepend en ontluisterend maffiawoordenboekIn Het ABC van de maffia doet Camilleri de lezer het alfabet aan de hand waarin Provenzano meer dan veertig jaar lang zijn organisatie heeft toegesproken. Het begint met ‘Affari’ (zaken) en eindigt met ‘Voi non sapete’, de zin die Provenzano uitsprak op het moment van zijn arrestatie: ‘Jullie weten niet wat jullie doen.’ Een verwijzing naar de woorden van Jezus aan het kruis, waarmee hij mogelijk bedoelde dat door zijn arrestatie de hel weer zou losbreken, omdat niemand anders in staat was het fysieke geweld enigszins beperkt te houden.De beroemd geworden pizzini bieden Camilleri de kans om niet alleen een uitgebreide mentaliteitsstudie van zijn ‘hoofdpersoon’ te maken, maar ook om uitvoerig de werking van de maffia te beschrijven en te ontrafelen. Het ABC van de maffia is een boek met een sterk verhalend karakter, wrang en eerlijk, vol fraai ingekleed geweld en scherp sarcasme, maar met een alarmerende ondertoon. Want duidelijk wordt hoe onder de oppervlakte van schijnbaar alledaagse woorden de banaliteit van het kwaad schuilgaat.